COMÉDIA DA SEDE 2- O ESPÍRITO (tradução minha de trecho)

COMÉDIA DA SEDE

COMEDIE DE LA SOIF

2. L’esprit

Juifs errants de Norwège

Dites-moi la neige.

Anciens exilés chers

Dites-moi la mer.

MOI – Non, plus ces boissons pures,

Ces fleurs d’eau pour verres ;

Légendes ni figures

Ne me désaltèrent ;

Chansonnier, ta filleule

C’est ma soif si folle,

Hydre intime sans gueules

Qui mine et désole.

2- O ESPÍRITO

(tradução minha de trecho)

Judeu Errante na Noruega,

dita-me o cair da neve

nos nossos  velhos exilados ternos,

conta-me o oceano.

 EU ––. Non, plus ces boissons pures,

nem essas flores de floricultura

nem essas legendas e figuras, 

nada disso jamais me ''desalterou''. 

Chansonnier, tua afilhada

é minha Sed Non Satiata, 

 hidra íntima sem bocas  

que mina e desola.

*

Com uma  citação para terminar:

''Ó demônio sem dó! a tua chama acalma!''

(Charles Baudelaire)

*